Te amo por el hambre que a tus ojos
transforma en depredadores
que rastrean lo diverso entre la basura
que entristece el mundo.
Porque a ambos nos lacera la curiosidad
de descubrir nuevos caminos
porque andar por los que ya han abierto otros
no nos diferencia de los autómatas.
Porque no te pareces a los súbditos
que me rodean en las oficinas
para los que lo mas cercano a la libertad
es elegir un canal de entre miles.
Te amo porque no eres como ellos
que esperan que el sistema les haga libres
en vez de, como hombres, usar sus puños
para hacer libre al sistema.
Y cuando digo puños, digo igualmente
circunvalaciones cerebrales.
Te amo porque fluye entre tu sangre
la chispa que aun enciende tu indignación
el combustible que alimenta tu deseo
la humana necesidad de hacer milagros.
Porque quieres ser libre, te amo
cada día compañera en el combate
frente al bombardeo de la oscura ideología
que proclama el fin de la historia.
Y cuando digo historia, digo igualmente
vida, alegría, creación, ser humano…
CUANDO TU NO ESTAS
Cuando tu no estas
imagino que alguna lluvia de asteroides
te hace volver a la tierra
y el que espera, desespera.
Mientras, doy vueltas perdido
alrededor de la cama
donde como un agujero negro
tu hueco ha quedado.
Cuando tu no estas
estalla en el mundo la tercera guerra mundial
y se que jamas puede haber paz
en ninguna de sus trincheras.
A fin de cuentas
me dejas con la miel en los labios
y es peor el remedio que la enfermedad
porque sin ti no soy yo.
Cuando tu no estas
se apagan en la ciudad todas las luces
y aunque la noche este viva
solamente soy un muerto viviente.
Y por mucho que baile
junto a mil cuerpos hambrientos,
segun dicen de vida
solo a tu lado resucito
imagino que alguna lluvia de asteroides
te hace volver a la tierra
y el que espera, desespera.
Mientras, doy vueltas perdido
alrededor de la cama
donde como un agujero negro
tu hueco ha quedado.
Cuando tu no estas
estalla en el mundo la tercera guerra mundial
y se que jamas puede haber paz
en ninguna de sus trincheras.
A fin de cuentas
me dejas con la miel en los labios
y es peor el remedio que la enfermedad
porque sin ti no soy yo.
Cuando tu no estas
se apagan en la ciudad todas las luces
y aunque la noche este viva
solamente soy un muerto viviente.
Y por mucho que baile
junto a mil cuerpos hambrientos,
segun dicen de vida
solo a tu lado resucito
GHIOCEL II
Con el sexo yo no soy tan exigente
al contrario que me pasa con el amor.
Es verdad, me acostaria con cualquiera
pero en mis desiertos solo crece una Ghiocel
y tan solo de ti me enamoraria.
Te amo sobre el cuerpo y el infierno
sobre ti no existen dioses ni princesas,
te amo desde mi carne, sobre mis huesos
tal como tu madre te trajo al mundo
y la sociedad nos va construyendo.
Porque eres libre me enamoro dia a dia
porque soy hombre y no me libras del mal
ni de caer en la tentacion a cada instante
y, si se da el caso, me acostaria con cualquiera
pero tan solo de ti me enamoraria
al contrario que me pasa con el amor.
Es verdad, me acostaria con cualquiera
pero en mis desiertos solo crece una Ghiocel
y tan solo de ti me enamoraria.
Te amo sobre el cuerpo y el infierno
sobre ti no existen dioses ni princesas,
te amo desde mi carne, sobre mis huesos
tal como tu madre te trajo al mundo
y la sociedad nos va construyendo.
Porque eres libre me enamoro dia a dia
porque soy hombre y no me libras del mal
ni de caer en la tentacion a cada instante
y, si se da el caso, me acostaria con cualquiera
pero tan solo de ti me enamoraria
SOLO ERES POSIBLE TU
No es posible despertar
sin caer en la tentacion
de tu cuerpo extendido.
No es posible la duda
No es posible el espanto
Solo eres posible tu.
No es probable la huida
del pecado de tus labios
abiertos de par en par
No es probable la calma
Imposible es no hacer nada
solo eres posible tu.
sin caer en la tentacion
de tu cuerpo extendido.
No es posible la duda
No es posible el espanto
Solo eres posible tu.
No es probable la huida
del pecado de tus labios
abiertos de par en par
No es probable la calma
Imposible es no hacer nada
solo eres posible tu.
RESPUESTA
Pregunto en las farmacias
por toda la ciudad
la solución a mis inquietos
pensamientos.
Pero el amor no tiene cura
Yerro en la búsqueda:
Para calmar estos síntomas
Existe solo un lugar donde
preguntar.
La respuesta es tu cuerpo
por toda la ciudad
la solución a mis inquietos
pensamientos.
Pero el amor no tiene cura
Yerro en la búsqueda:
Para calmar estos síntomas
Existe solo un lugar donde
preguntar.
La respuesta es tu cuerpo
PERDERME EN TU CUERPO
Perderme en tu cuerpo
es como entrar en el laberinto
siguiendo el hilo
que me ata a tus placeres.
Mis manos caminan por tu piel
y van descubriendo
una y otra vez
las lineas de tu silueta.
Mi lengua saborea tus pechos
encadenada a tu piel
mientras rodea los picos
de tus hipnóticas cordilleras
Perderme en tu cuerpo
es como ir planeando
sobre la pampa
de tus fértiles llanuras.
Es descender en picado
hasta el centro del universo
que hay al pie de tu vientre
bajo tu carne escondido,
Como excavar una trinchera
e ir abriendome paso
hacia el núcleo de la tierra
para estallar como un volcán.
Perderme en tu cuerpo
es atravesar el agujero negro
que me traslada
a la galaxia de la felicidad
es cruzar al otro lado del espejo
donde otro mundo es posible.
Perderme en tu cuerpo
es encontrarme yo.
es como entrar en el laberinto
siguiendo el hilo
que me ata a tus placeres.
Mis manos caminan por tu piel
y van descubriendo
una y otra vez
las lineas de tu silueta.
Mi lengua saborea tus pechos
encadenada a tu piel
mientras rodea los picos
de tus hipnóticas cordilleras
Perderme en tu cuerpo
es como ir planeando
sobre la pampa
de tus fértiles llanuras.
Es descender en picado
hasta el centro del universo
que hay al pie de tu vientre
bajo tu carne escondido,
Como excavar una trinchera
e ir abriendome paso
hacia el núcleo de la tierra
para estallar como un volcán.
Perderme en tu cuerpo
es atravesar el agujero negro
que me traslada
a la galaxia de la felicidad
es cruzar al otro lado del espejo
donde otro mundo es posible.
Perderme en tu cuerpo
es encontrarme yo.
A PUNTO DE CARAMELO
Casi que pisas la misma tierra que yo piso
tan cerca sobre el mapa y tampoco puedo
adentrarme en tu ombligo
A punto de pasear por los mismas aceras
que ya no recorreré mañana en soledad
a no ser entre en tus brazos
Casi que estamos a a un dia para perdernos
por las calles empinadas de Lavapies
donde tanto te he soñado.
A punto de que llegues mañana a la ciudad
en donde te estuve esperando tantos años,
vendrás a llevarme lejos.
Despediremos juntos cada uno de sus rincones
y desde tu boca saltaré hacia el futuro
del que hoy estamos a las puertas
casi que a punto de caramelo.
tan cerca sobre el mapa y tampoco puedo
adentrarme en tu ombligo
A punto de pasear por los mismas aceras
que ya no recorreré mañana en soledad
a no ser entre en tus brazos
Casi que estamos a a un dia para perdernos
por las calles empinadas de Lavapies
donde tanto te he soñado.
A punto de que llegues mañana a la ciudad
en donde te estuve esperando tantos años,
vendrás a llevarme lejos.
Despediremos juntos cada uno de sus rincones
y desde tu boca saltaré hacia el futuro
del que hoy estamos a las puertas
casi que a punto de caramelo.
SALTO MORTAL
Será porque el verano está tan cerca,
Será porque me cuesta envejecer,
Será porque respiro y te deseo,
Será porque hoy te quiero mas que ayer.
Será porque te toco y caen las hojas,
Será porque tu cuerpo es ya mi hogar,
Será porque no estas frente a la puerta,
Será porque te busco en el portal.
Será porque me aburre la rutina
Será porque la noche se hace larga,
Será porque tu lengua me fascina
Será porque no entiendo casi nada.
¿Será porque percibo que está ardiendo
mi butaca reservada en el infierno?
Será porque no es fácil darlo todo,
Será porque hace frio y tu no estas,
Será porque la calle esta mojada,
Sera porque no te puedo abrazar.
Será porque no acepto las derrotas,
Será porque ya se que ha muerto Dios,
Sera porque ademas ya no me importa,
Sera porque no lo puedo ser yo.
Sera porque el cansancio llega y manda,
Sera porque daré un salto mortal
Sera porque amanece y alguien canta
Sera porque vivir no es esperar
¿Será porque no estoy sobre tu cama?
Será porque me cuesta envejecer,
Será porque respiro y te deseo,
Será porque hoy te quiero mas que ayer.
Será porque te toco y caen las hojas,
Será porque tu cuerpo es ya mi hogar,
Será porque no estas frente a la puerta,
Será porque te busco en el portal.
Será porque me aburre la rutina
Será porque la noche se hace larga,
Será porque tu lengua me fascina
Será porque no entiendo casi nada.
¿Será porque percibo que está ardiendo
mi butaca reservada en el infierno?
Será porque no es fácil darlo todo,
Será porque hace frio y tu no estas,
Será porque la calle esta mojada,
Sera porque no te puedo abrazar.
Será porque no acepto las derrotas,
Será porque ya se que ha muerto Dios,
Sera porque ademas ya no me importa,
Sera porque no lo puedo ser yo.
Sera porque el cansancio llega y manda,
Sera porque daré un salto mortal
Sera porque amanece y alguien canta
Sera porque vivir no es esperar
¿Será porque no estoy sobre tu cama?
CICLO INFINITO
Duermo en tu vientre como un niño que vuelve
a saborear su infancia
encerrado en tus entrañas, escuchando tus latidos,
desde el profundo nirvana de tu cuerpo.
Duermo y no me canso de girar en el remolino
de tu existencia, y me reubico
en el límite del mundo que nos separa
del resto de los mortales
Duermo, y sostenido en tus ligeros brazos
me abandono en tu vaiven
columpiándome al ritmo de tus suspiros
rodeando tu cintura con mis manos.
Y solo cuando tus labios se posan sobre los mios
mientras tus tensos músculos
me envuelven en un abrazo indestructible
solo entonces despierto
para ser adulto sobre las colinas de tu pecho
para refugiarme en tus muslos, bajo las sabanas
y empezar de nuevo dentro de tu ombligo
un ciclo infinito.
a saborear su infancia
encerrado en tus entrañas, escuchando tus latidos,
desde el profundo nirvana de tu cuerpo.
Duermo y no me canso de girar en el remolino
de tu existencia, y me reubico
en el límite del mundo que nos separa
del resto de los mortales
Duermo, y sostenido en tus ligeros brazos
me abandono en tu vaiven
columpiándome al ritmo de tus suspiros
rodeando tu cintura con mis manos.
Y solo cuando tus labios se posan sobre los mios
mientras tus tensos músculos
me envuelven en un abrazo indestructible
solo entonces despierto
para ser adulto sobre las colinas de tu pecho
para refugiarme en tus muslos, bajo las sabanas
y empezar de nuevo dentro de tu ombligo
un ciclo infinito.
MI VIDA SE ILUMINA (TRADUCCION)
Tu pelo está más descolorido por el sol
reina mia de negro y de sal
la orilla se ha separado del mar y te sigue
como una sombra, como una serpiente desarmada.
Pasan fantasmas, del verano que se acaba,
los veleros de mi alma marinera.
Si mi vida se ilumina
bajo tu ojo verde al mediodia
gris como la tierra al anochecer.
Oho, corro y salto y fluyo.
Dame un minuto mas.
Dame un segundo mas.
Dame una hoja, un hilo de arena mas
Dame una brisa, una onda mas.
Dame una estación, un año, un tiempo mas.
reina mia de negro y de sal
la orilla se ha separado del mar y te sigue
como una sombra, como una serpiente desarmada.
Pasan fantasmas, del verano que se acaba,
los veleros de mi alma marinera.
Si mi vida se ilumina
bajo tu ojo verde al mediodia
gris como la tierra al anochecer.
Oho, corro y salto y fluyo.
Dame un minuto mas.
Dame un segundo mas.
Dame una hoja, un hilo de arena mas
Dame una brisa, una onda mas.
Dame una estación, un año, un tiempo mas.
VIAŢA MEA SE ILUMINEAZA (NICHITA STANESCU)
Părul tau e mai decolorat de soare,
regina mea de negru şi de sare.
Ţărmul s-a rupt de mare şi te-a urmat
ca o umbră, ca un şarpe dezarmat.
Trec fantome -ale verii în declin-
corăbiile sufletului meu marin.
Şi viaţa mea se iluminează,
sub ochiul tău verde la amiază,
cenuşiu ca pământul la amurg.
Oho, alerg şi salt şi curg.
Mai lasă-mă un minut.
Mai lasă-mă o secundă.
Mai lasă-mă o frunză, un fir de nisip.
Mai lasă-mă o briză, o undă.
Mai lasă-mă un anotimp, un an, un timp.
regina mea de negru şi de sare.
Ţărmul s-a rupt de mare şi te-a urmat
ca o umbră, ca un şarpe dezarmat.
Trec fantome -ale verii în declin-
corăbiile sufletului meu marin.
Şi viaţa mea se iluminează,
sub ochiul tău verde la amiază,
cenuşiu ca pământul la amurg.
Oho, alerg şi salt şi curg.
Mai lasă-mă un minut.
Mai lasă-mă o secundă.
Mai lasă-mă o frunză, un fir de nisip.
Mai lasă-mă o briză, o undă.
Mai lasă-mă un anotimp, un an, un timp.
TE LEO
Te leo lentamente un cuento de Benedetti
mientras, tumbada,
te relajas de tu alerta cotidiana
Pronuncio cada fonema susurrándote al oido
mis cartas de avion
con caricias de verbos y metáforas.
Repaso torpemente cada uno de los vocablos
de un libro de gramática
en cualquiera de nuestros idiomas.
Recito bajo tu sonrisa, que en la camara web
es como una luna,
los artículos del Evenimentul Zile.
Y lo que no puedo decirte, yo te lo escribo
con el mudo arañazo
del bolígrafo sobre la celulosa
Te leo cada verso de un poema que escribo
pensando en tu piel como un papel en blanco
que quiero rellenar
con todos los sinónimos de la palabra amor.
mientras, tumbada,
te relajas de tu alerta cotidiana
Pronuncio cada fonema susurrándote al oido
mis cartas de avion
con caricias de verbos y metáforas.
Repaso torpemente cada uno de los vocablos
de un libro de gramática
en cualquiera de nuestros idiomas.
Recito bajo tu sonrisa, que en la camara web
es como una luna,
los artículos del Evenimentul Zile.
Y lo que no puedo decirte, yo te lo escribo
con el mudo arañazo
del bolígrafo sobre la celulosa
Te leo cada verso de un poema que escribo
pensando en tu piel como un papel en blanco
que quiero rellenar
con todos los sinónimos de la palabra amor.
COMPAÑERA
Compañera
Que has cruzado mi frontera,
con tu ejército de sueños.
Que has empapado mis tierras
con tus labios cálidos,
y tus besos tiernos.
Compañera,
Que has dibujado en mis manos
con tus dedos mágicos el camino,
y has señalado el vértice
donde se cruzan tus pasos
con mi destino.
Compañera.
Desde entonces es cierto
que otro mundo es posible
y que es solo para locos
Compañera
Desde entonces te añoro
en cada esquina del tiempo
y cada instante es deseo de ti
Que has cruzado mi frontera,
con tu ejército de sueños.
Que has empapado mis tierras
con tus labios cálidos,
y tus besos tiernos.
Compañera,
Que has dibujado en mis manos
con tus dedos mágicos el camino,
y has señalado el vértice
donde se cruzan tus pasos
con mi destino.
Compañera.
Desde entonces es cierto
que otro mundo es posible
y que es solo para locos
Compañera
Desde entonces te añoro
en cada esquina del tiempo
y cada instante es deseo de ti
SIN RESPUESTA (TRADUCCION)
¿Por qué te quiero, mujer soñadora
que te enrrollas como el humo, como el tallo de la uva
alrededor de mi pecho, alrededor de mi sien
siempre tierna, siempre ondulante?
¿Por qué te quiero, mujer delicada
como el hilo de hierba que corta en dos partes
la luna veraniega, lanzandola en el agua
separada de si misma
tal que dos enamorados tras un abrazo?
¿Por que te amo, ojo melancolico,
sol castaño que amanece sobre mis hombros
llevando tras de el un cielo de aromas
con sutiles nubes sin sombra?
¿Por qué te amo, hora inolvidable
que en lugar de sonidos
haces correr alrededor de mi corazon
manadas de potros con crines rebeldes?
¿Porque te amo tanto, amor,
torbellino de estaciones que colorean un cielo
(siempre diferente, siempre cercano)
Como una hoja que cae. Como una respiracion empañada por el hielo.
que te enrrollas como el humo, como el tallo de la uva
alrededor de mi pecho, alrededor de mi sien
siempre tierna, siempre ondulante?
¿Por qué te quiero, mujer delicada
como el hilo de hierba que corta en dos partes
la luna veraniega, lanzandola en el agua
separada de si misma
tal que dos enamorados tras un abrazo?
¿Por que te amo, ojo melancolico,
sol castaño que amanece sobre mis hombros
llevando tras de el un cielo de aromas
con sutiles nubes sin sombra?
¿Por qué te amo, hora inolvidable
que en lugar de sonidos
haces correr alrededor de mi corazon
manadas de potros con crines rebeldes?
¿Porque te amo tanto, amor,
torbellino de estaciones que colorean un cielo
(siempre diferente, siempre cercano)
Como una hoja que cae. Como una respiracion empañada por el hielo.
FARA RASPUNS (NICHITA STANESCU)
De ce te-oi fi iubind, femeie visatoare,
care mi te-ncolacesti ca un fum, ca o vita-de-vie
în jurul pieptului, în jurul tâmplelor,
mereu frageda, mereu unduitoare?
De ce te-oi fi iubind, femeie gingasa
ca firul de iarba ce taie în doua
luna varateca, azvârlind-o în ape,
despartita de ea însasi ca doi îndragostiti dupa îmbratisare?.
De ce te-oi fi iubind, ochi melancolic,
soare caprui rasarindu-mi peste umar,
tragând dupa el un cer de miresme
cu nouri subtiri fara umbra?
De ce te-oi fi iubind, ora de neuitat,
care-n loc de sunete
goneste-n jurul inimii mele
o herghelie de mânji cu coame rebele?
De ce te-oi fi iubind atâta, iubire,
vârtej de-anotimpuri colorând un cer
(totdeauna altul, totdeauna aproape)
ca o frunza cazând. Ca o rasuflare-aburita de ger.
care mi te-ncolacesti ca un fum, ca o vita-de-vie
în jurul pieptului, în jurul tâmplelor,
mereu frageda, mereu unduitoare?
De ce te-oi fi iubind, femeie gingasa
ca firul de iarba ce taie în doua
luna varateca, azvârlind-o în ape,
despartita de ea însasi ca doi îndragostiti dupa îmbratisare?.
De ce te-oi fi iubind, ochi melancolic,
soare caprui rasarindu-mi peste umar,
tragând dupa el un cer de miresme
cu nouri subtiri fara umbra?
De ce te-oi fi iubind, ora de neuitat,
care-n loc de sunete
goneste-n jurul inimii mele
o herghelie de mânji cu coame rebele?
De ce te-oi fi iubind atâta, iubire,
vârtej de-anotimpuri colorând un cer
(totdeauna altul, totdeauna aproape)
ca o frunza cazând. Ca o rasuflare-aburita de ger.
CEREZAS (CIRESE)
Quiero hacerte el amor con tacto,
tocarte con mis ojos ávidos
de memoria incansable,
bañarte con mis labios cálidos
pincelando tu silueta
con los colores de mi deseo.
Quiero hacerte el amor, contacto
con tu ausencia palpable
o con tu cercanía irresistible,
que inundan de fe mi horizonte
y empujan a mis dedos
hacia el jardín donde floreces.
Quiero hacerte el amor con tacto,
jugando con mis manos
sobre las dunas ardientes del
oasis de tu piel,
abriéndome paso en tu vientre
hacia el altar de tu cuerpo.
Quiero hacerte el amor, contacto
con el abrazo sólido de tus muslos
anudándome intangibles.
Saborear, mientras me hundo,
entre tu carne entregada
el adictivo dulzor de tus cerezas.
tocarte con mis ojos ávidos
de memoria incansable,
bañarte con mis labios cálidos
pincelando tu silueta
con los colores de mi deseo.
Quiero hacerte el amor, contacto
con tu ausencia palpable
o con tu cercanía irresistible,
que inundan de fe mi horizonte
y empujan a mis dedos
hacia el jardín donde floreces.
Quiero hacerte el amor con tacto,
jugando con mis manos
sobre las dunas ardientes del
oasis de tu piel,
abriéndome paso en tu vientre
hacia el altar de tu cuerpo.
Quiero hacerte el amor, contacto
con el abrazo sólido de tus muslos
anudándome intangibles.
Saborear, mientras me hundo,
entre tu carne entregada
el adictivo dulzor de tus cerezas.
DISTANCIAS
Hay distancias insignificantes
como la que separa a la tierra de la luna
como la que diferencia a un insecto de un astronauta.
Hay espacios que son inmensos
pero que no abren heridas en el corazón
como el que existe entre Edad Media y Capitalismo
como la que enfrenta a dos obreros sin lucha de clases.
Hay otras que, al contrario,
atragantan mi respiración a cada instante
como la que me aleja tan cruelmente de tu boca
como la que me impide recorrerte con mis manos
como la que me ata a otro mundo que no es el nuestro.
Hay distancias insoportables.
Es decir, exactamente,
dos mil cuatrocientos setenta y siete kilómetros.
de Madrid a Bucarest en linea recta.
como la que separa a la tierra de la luna
como la que diferencia a un insecto de un astronauta.
Hay espacios que son inmensos
pero que no abren heridas en el corazón
como el que existe entre Edad Media y Capitalismo
como la que enfrenta a dos obreros sin lucha de clases.
Hay otras que, al contrario,
atragantan mi respiración a cada instante
como la que me aleja tan cruelmente de tu boca
como la que me impide recorrerte con mis manos
como la que me ata a otro mundo que no es el nuestro.
Hay distancias insoportables.
Es decir, exactamente,
dos mil cuatrocientos setenta y siete kilómetros.
de Madrid a Bucarest en linea recta.
CAIDA LIBRE
Caída libre
alrededor de tu cintura.
Tocarte es como saltar
al abismo sin fondo
hacia el que caigo y caigo
sin conocer el final
sin saber cómo parar
esa espiral de locura.
Caer y caer
imposible control de mis manos
al deslizarse por tu piel
arena ardiente en el desierto
dunas salvajes
destino inesperado que tienta
a mis nervios en alerta
incontrolable.
No puedo parar;
la planificación es imposible
tu desnudez me ciega
y ya no hay mas realidad
que la de tus ojos
mas peligro
que el de tu ausencia
mas avidez
que la de mi cuerpo
en el tuyo inserto.
Caída libre
irresistible riesgo
que me arrastra sin posibilidad
de detenerme
que me dirige hacia tus rincones
mas ocultos,
que me clava entre tus muslos
para que allí me deshaga
en mil pedazos,
en los líquidos inflamables
que haces estallar.
Laberinto de deseo,
escalera de caracol hacia tu ombligo.
No hay nada que pueda detener
a mi lengua ansiosa
de juegos tórridos.
Quiero perderme en el desorden
de tus pliegues secretos:
me derrito en tu boca
me licuo en tu estómago
te inundo sin que haya razones
ni vacuas palabras.
Salto al vació
cuando muerdo tu carne
cuando beso tu garganta
cuando te abro de par en par
para que nunca mas puedas cerrarte
para perderme a ciegas
en tus profundidades,
en tu infierno,
en el sabor de tu jugo ácido
y en el dulce placer
que dan tus labios.
Caída libre:
No hay nada que pueda parar
el magnetismo de tus pechos,
de cada curva que eres
de cada hueco que me espera;
Tu ley de la gravedad
atrae a todas mis células
como asteroides,
para abrasarme
para quemarme
para caer sobre ti,
y llenar con mis fragmentos
tu superficie.
alrededor de tu cintura.
Tocarte es como saltar
al abismo sin fondo
hacia el que caigo y caigo
sin conocer el final
sin saber cómo parar
esa espiral de locura.
Caer y caer
imposible control de mis manos
al deslizarse por tu piel
arena ardiente en el desierto
dunas salvajes
destino inesperado que tienta
a mis nervios en alerta
incontrolable.
No puedo parar;
la planificación es imposible
tu desnudez me ciega
y ya no hay mas realidad
que la de tus ojos
mas peligro
que el de tu ausencia
mas avidez
que la de mi cuerpo
en el tuyo inserto.
Caída libre
irresistible riesgo
que me arrastra sin posibilidad
de detenerme
que me dirige hacia tus rincones
mas ocultos,
que me clava entre tus muslos
para que allí me deshaga
en mil pedazos,
en los líquidos inflamables
que haces estallar.
Laberinto de deseo,
escalera de caracol hacia tu ombligo.
No hay nada que pueda detener
a mi lengua ansiosa
de juegos tórridos.
Quiero perderme en el desorden
de tus pliegues secretos:
me derrito en tu boca
me licuo en tu estómago
te inundo sin que haya razones
ni vacuas palabras.
Salto al vació
cuando muerdo tu carne
cuando beso tu garganta
cuando te abro de par en par
para que nunca mas puedas cerrarte
para perderme a ciegas
en tus profundidades,
en tu infierno,
en el sabor de tu jugo ácido
y en el dulce placer
que dan tus labios.
Caída libre:
No hay nada que pueda parar
el magnetismo de tus pechos,
de cada curva que eres
de cada hueco que me espera;
Tu ley de la gravedad
atrae a todas mis células
como asteroides,
para abrasarme
para quemarme
para caer sobre ti,
y llenar con mis fragmentos
tu superficie.
QUE LENTAS PASAN LAS HORAS
Que lentas pasan las horas
cuando tu estas lejos.
Qué diferente es el tiempo
sin no estas a mi lado.
Los cinco dias que pasaron
como estrellas fugaces
contigo en Bucarest,
ahora son tortugas en Madrid.
Cinco noches inolvidables
continuamente abrazados.
Aquí son noches congeladas
sin tus pechos en mis manos
Que lentas pasan las horas
sin poder besar tus labios
todo parece estar muerto
todos los relojes se han parado.
cuando tu estas lejos.
Qué diferente es el tiempo
sin no estas a mi lado.
Los cinco dias que pasaron
como estrellas fugaces
contigo en Bucarest,
ahora son tortugas en Madrid.
Cinco noches inolvidables
continuamente abrazados.
Aquí son noches congeladas
sin tus pechos en mis manos
Que lentas pasan las horas
sin poder besar tus labios
todo parece estar muerto
todos los relojes se han parado.
FLOR
Estoy partido por la mitad.
Entre las flores comunes.
necesito de tu aroma,
flor rara de Ardeal,
milagroso especimen que
contra toda derrota
revive mi fe en la utopia.
Solo tu me completas:
eres mi parte femenina.
La que adorna mi camino
con los pétalos exóticos
de tu capacidad de amar:
ante lo vulgar, diferente
frente a lo común, especial.
Como si ambos fueramos
de un puzzle dos piezas
solo soy yo si eres tu,
unicamente terminado
si en los tuyos encajan
uno a uno mis poros,
muy adentro de tu cuerpo.
Flor única en el desierto
de la realidad rutinaria.
Eres la luz que ilumina
el viaje interminable
hacia el porvenir compartido:
preciosa Ghiocel, has nacido
para darme de nuevo la vida.
Entre las flores comunes.
necesito de tu aroma,
flor rara de Ardeal,
milagroso especimen que
contra toda derrota
revive mi fe en la utopia.
Solo tu me completas:
eres mi parte femenina.
La que adorna mi camino
con los pétalos exóticos
de tu capacidad de amar:
ante lo vulgar, diferente
frente a lo común, especial.
Como si ambos fueramos
de un puzzle dos piezas
solo soy yo si eres tu,
unicamente terminado
si en los tuyos encajan
uno a uno mis poros,
muy adentro de tu cuerpo.
Flor única en el desierto
de la realidad rutinaria.
Eres la luz que ilumina
el viaje interminable
hacia el porvenir compartido:
preciosa Ghiocel, has nacido
para darme de nuevo la vida.
TE IMAGINO
Te imagino tumbada,
echada sobre las sábanas,
con tu rostro dormido,
y la sonrisa en tus labios.
Te imagino desnuda,
extensa como un llanura
de acogedoras colinas
donde levantar mi hogar
Imagino mis manos
explorando tu piel
extraviandose en los arcos
de tus perfiles.
Imagino a mis dedos
alrededor de tu ombligo
descendiendo a lo mas hondo
de tu eden escondido
Te imagino tendida
como una playa cálida
aguardando a las olas
de mi pasión líquida.
Te imagino entreabriendo
tus íntimos corredores
por los que resbalando
me diluyo en ti.
Imagino nuestros cuerpos
latiendo acompasados
suave ovillo de caricias
enmadejado abrazo de amor
.
Imagino el remanso
de mi peso en tu espalda
Te imagino, en mi cama
Te imagino...y no estas
echada sobre las sábanas,
con tu rostro dormido,
y la sonrisa en tus labios.
Te imagino desnuda,
extensa como un llanura
de acogedoras colinas
donde levantar mi hogar
Imagino mis manos
explorando tu piel
extraviandose en los arcos
de tus perfiles.
Imagino a mis dedos
alrededor de tu ombligo
descendiendo a lo mas hondo
de tu eden escondido
Te imagino tendida
como una playa cálida
aguardando a las olas
de mi pasión líquida.
Te imagino entreabriendo
tus íntimos corredores
por los que resbalando
me diluyo en ti.
Imagino nuestros cuerpos
latiendo acompasados
suave ovillo de caricias
enmadejado abrazo de amor
.
Imagino el remanso
de mi peso en tu espalda
Te imagino, en mi cama
Te imagino...y no estas
MADRID ES UNA CÁRCEL
Madrid es hoy una cárcel
adonde marcho exiliado
en este avión que me lleva
a las celdas de tu ausencia.
La libertad son tus abrazos
el lugar donde me encuentro
cuando pegado a tu piel
nada puede separarnos.
Estoy condenado en la distancia
y mis manos no cesan de buscar
de estos grilletes las llaves
a once mil metros de altura.
Regreso al que fue mi hogar
antes de compartir contigo
las mieles del paraíso.
Ahora voy hacia el infierno.
En Madrid hoy soy un preso
y ya no puedo ser libre
para alcanzarte con mis labios
de tus cerezas hambrientos.
Sin ti estoy encarcelado
a tres mil kilómetros de tu cama
en la prision donde ya sueño
con una huida cercana.
Madrid es hoy una cárcel
donde estoy condenado a volver
sin el oxígeno de tu boca,
y ya estan secos mis pulmones.
Tal como el inconformista
que siempre quise ser
viviré planeando la fuga
para acortar la tristeza.
Y como buen partisano
exploro toda posibilidad
de ejercer la resistencia
buscando todas las salidas.
Limando todos los barrotes
que me separan de ti
para estar pronto muy dentro
de nuestro mundo cotidiano
Madrid es hoy una cárcel
y sólo tengo una opción
de ser libre, de estar vivo
estar de nuevo a tu lado.
adonde marcho exiliado
en este avión que me lleva
a las celdas de tu ausencia.
La libertad son tus abrazos
el lugar donde me encuentro
cuando pegado a tu piel
nada puede separarnos.
Estoy condenado en la distancia
y mis manos no cesan de buscar
de estos grilletes las llaves
a once mil metros de altura.
Regreso al que fue mi hogar
antes de compartir contigo
las mieles del paraíso.
Ahora voy hacia el infierno.
En Madrid hoy soy un preso
y ya no puedo ser libre
para alcanzarte con mis labios
de tus cerezas hambrientos.
Sin ti estoy encarcelado
a tres mil kilómetros de tu cama
en la prision donde ya sueño
con una huida cercana.
Madrid es hoy una cárcel
donde estoy condenado a volver
sin el oxígeno de tu boca,
y ya estan secos mis pulmones.
Tal como el inconformista
que siempre quise ser
viviré planeando la fuga
para acortar la tristeza.
Y como buen partisano
exploro toda posibilidad
de ejercer la resistencia
buscando todas las salidas.
Limando todos los barrotes
que me separan de ti
para estar pronto muy dentro
de nuestro mundo cotidiano
Madrid es hoy una cárcel
y sólo tengo una opción
de ser libre, de estar vivo
estar de nuevo a tu lado.
DERRÍTEME AMOR..
Soy la vela que tu enciendes
y vas deshaciendo en tu vientre;
tu calida piel eleva la temperatura
y la cera se diluye en tu interior.
Soy la vela que gotea en el soporte
que me sostiene, que eres tu,
y ardo con el contacto de tu oxígeno,
y me vierto en lo profundo de tu ombligo.
Derriteme amor, con tu luz de estrella
transformame en estado líquido
y haz que bañe tus entrañas con mi sudor,
y que mezclemos nuestros fluidos incendiarios;
tostados de cariño con el contacto que quema,
con el chispazo que achicharra cada latido
de nuestro movimiento armónico.
y vas deshaciendo en tu vientre;
tu calida piel eleva la temperatura
y la cera se diluye en tu interior.
Soy la vela que gotea en el soporte
que me sostiene, que eres tu,
y ardo con el contacto de tu oxígeno,
y me vierto en lo profundo de tu ombligo.
Derriteme amor, con tu luz de estrella
transformame en estado líquido
y haz que bañe tus entrañas con mi sudor,
y que mezclemos nuestros fluidos incendiarios;
tostados de cariño con el contacto que quema,
con el chispazo que achicharra cada latido
de nuestro movimiento armónico.
LLUVIA
Quisiera hacer contigo,
lo que la lluvia hace con las flores,
darles vida,
mas yo a través de mis dedos,
en tus tierras prohibidas
exploradores.
Hacer de tu piel un campo,
de marga, limo y arcilla,
y en tus muslos extendidos,
cavar un surco, profunda herida,
donde tu cuerpo se abra
fundido con mi saliva.
Y contigo y contra el mundo,
anudando nuestros miembros,
regando con tu sonrisa,
tu tierra y mis sentimientos,
ir descubriendo, desnudos,l
os rincones mas ocultos
de nuestros universos.
lo que la lluvia hace con las flores,
darles vida,
mas yo a través de mis dedos,
en tus tierras prohibidas
exploradores.
Hacer de tu piel un campo,
de marga, limo y arcilla,
y en tus muslos extendidos,
cavar un surco, profunda herida,
donde tu cuerpo se abra
fundido con mi saliva.
Y contigo y contra el mundo,
anudando nuestros miembros,
regando con tu sonrisa,
tu tierra y mis sentimientos,
ir descubriendo, desnudos,l
os rincones mas ocultos
de nuestros universos.
MI ÚNICA PATRIA ERES TU
¿Donde estaba antes Bucarest?
En los mapas dibujados dentro de mi cabeza
pasaba inadvertido.
Ahora es el centro del universo
y recorro imaginando sus grandes avenidas
cogido de tu mano.
Ante mi indignación política
nunca me afectó tanto la revolución rumana
de químico terciopelo.
Ni Brancusí ni Eminescu
ocupaban sala alguna en el caótico laberinto
de mi intima biblioteca.
Al contrario que Bob Doyle
y otros muchos brigadistas de mil derrotas
olvidé a Walter Roman.
Hoy mi bandera se gira
y un rumano me siento sentimentalmente,
de tu cuerpo ciudadano.
Jamas mi boca pronunció
las dulces palabras que ahora se repiten
cada vez que te pienso.
No es teatro del absurdo
tampoco esquizofrenia ni efecto de la Ţuică
solo que tu apareciste.
Has transformado del todo
mi vulgar geografia del mundo, y sin fronteras
mi unica patria eres tu.
En los mapas dibujados dentro de mi cabeza
pasaba inadvertido.
Ahora es el centro del universo
y recorro imaginando sus grandes avenidas
cogido de tu mano.
Ante mi indignación política
nunca me afectó tanto la revolución rumana
de químico terciopelo.
Ni Brancusí ni Eminescu
ocupaban sala alguna en el caótico laberinto
de mi intima biblioteca.
Al contrario que Bob Doyle
y otros muchos brigadistas de mil derrotas
olvidé a Walter Roman.
Hoy mi bandera se gira
y un rumano me siento sentimentalmente,
de tu cuerpo ciudadano.
Jamas mi boca pronunció
las dulces palabras que ahora se repiten
cada vez que te pienso.
No es teatro del absurdo
tampoco esquizofrenia ni efecto de la Ţuică
solo que tu apareciste.
Has transformado del todo
mi vulgar geografia del mundo, y sin fronteras
mi unica patria eres tu.
TAL Y COMO SOY
Si tu me aceptas tal y como soy
te amaré siempre
y nuestra mochila será compartida
por todos los caminos
Si perdonas los años en que no seguí
tu estela en el cielo
y los errores que me han marcado
seré tu eterno regalo.
Si tu me amas como yo te amo
sobre todas las cosas
ningún obstáculo, por enorme que sea
me alejara de tu boca.
Si tu me aceptas tal y como soy
con todo mi equipaje
jamas pararemos de mirar el horizonte
entre mis besos
entre tus caricias
con nuestros abrazos.
te amaré siempre
y nuestra mochila será compartida
por todos los caminos
Si perdonas los años en que no seguí
tu estela en el cielo
y los errores que me han marcado
seré tu eterno regalo.
Si tu me amas como yo te amo
sobre todas las cosas
ningún obstáculo, por enorme que sea
me alejara de tu boca.
Si tu me aceptas tal y como soy
con todo mi equipaje
jamas pararemos de mirar el horizonte
entre mis besos
entre tus caricias
con nuestros abrazos.
NO HE SABIDO QUE ERA AMAR...
No he sabido qué era amar hasta que llegaste,
tras el largo quejido que fue tu ausencia,
ahora caminamos espalda contra espalda
y si uno se va, el otro se cae.
Toda tu figura la llevo entre mis manos
dibujando despacio la linea de tu frontera
la trémula linde que traspaso cada madrugada
con mi cuerpo soñando tu vientre.
Me transportas desde lo líquido a lo sólido,
frente al mundo que todo lo atomiza
por ti resisto, y me abrigo en tus orillas
concentrado en cuidarte cada dia.
Susurro en el refugio de la noche comun
tu nombre, latido que navega con ganas de viento
hacia tus ojos transilvanos, sobre las velas de tu piel
que me arrastran como las mareas.
No he sabido qué era amar hasta que llegaste
y hoy la certeza me invade inconformista:
heme aquí entregado al ser que adoro
sabiendo que eres mi último amor.
tras el largo quejido que fue tu ausencia,
ahora caminamos espalda contra espalda
y si uno se va, el otro se cae.
Toda tu figura la llevo entre mis manos
dibujando despacio la linea de tu frontera
la trémula linde que traspaso cada madrugada
con mi cuerpo soñando tu vientre.
Me transportas desde lo líquido a lo sólido,
frente al mundo que todo lo atomiza
por ti resisto, y me abrigo en tus orillas
concentrado en cuidarte cada dia.
Susurro en el refugio de la noche comun
tu nombre, latido que navega con ganas de viento
hacia tus ojos transilvanos, sobre las velas de tu piel
que me arrastran como las mareas.
No he sabido qué era amar hasta que llegaste
y hoy la certeza me invade inconformista:
heme aquí entregado al ser que adoro
sabiendo que eres mi último amor.
TE CONOZCO DE SIEMPRE / TE CUNOSC DINTOTDEAUNA
Yo te conozco de siempre.
Pasé toda una vida buscándote
y cometiendo equivocaciones.
De nada me arrepiento
porque a partir de mis errores
fui encontrando tu camino.
Me dedique demasiado
a teorizar sobre la revolución
y a rehuir el sentimiento.
Y de repente apareciste
como respuesta a mis preguntas
como mi principio y mi fin.
Ahora sé que los dos somos
cara y cruz de la misma moneda
agua y sal del mismo mar.
Tu has traido a mi desierto
la lluvia fertil, la ilusion cotidiana
de beber en tu oasis.
Creo amarte desde antes
de que se construyera el mundo
y no quiero perderte mas
Yo te conozco de siempre
pasé todo este tiempo imaginándote
dando palos de ciego.
Y gracias a ti, hoy veo.
-------------------------------------
Te cunosc dintotdeauna
Mi-am petrecut întreaga viaţă căutându-te
şi comiţând greşeli.
Nu regret nimic
Pentru că prin ele
am găsit drumul spre tine.
Mi-am dedicat prea mult timp
Făcând teorii despre revoluţie
şi fugind de sentimente.
Şi pe neaşteptate ai apărut
ca un răspuns la întrebările mele,
eşti începutul şi sfîrşitul meu.
Acum ştiu că suntem amândoi
cap şi pajură ale aceleiaşi monede
apa şi sarea aceleiaşi mări.
Tu ai adus în deşertul meu
Ploaia fertilă, iluzia cotidiană
de a mă adăpa din oaza ta.
Îmi pare că te iubesc de mult
de dinainte de întemeierea lumii
Şi nu vreau să te mai pierd.
Te cunosc dintotdeauna
Mi-am petrecut tot acest timp imaginându-te
precum un orb merge pe pipăite.
Şi datorită ţie, azi văd.
Pasé toda una vida buscándote
y cometiendo equivocaciones.
De nada me arrepiento
porque a partir de mis errores
fui encontrando tu camino.
Me dedique demasiado
a teorizar sobre la revolución
y a rehuir el sentimiento.
Y de repente apareciste
como respuesta a mis preguntas
como mi principio y mi fin.
Ahora sé que los dos somos
cara y cruz de la misma moneda
agua y sal del mismo mar.
Tu has traido a mi desierto
la lluvia fertil, la ilusion cotidiana
de beber en tu oasis.
Creo amarte desde antes
de que se construyera el mundo
y no quiero perderte mas
Yo te conozco de siempre
pasé todo este tiempo imaginándote
dando palos de ciego.
Y gracias a ti, hoy veo.
-------------------------------------
Te cunosc dintotdeauna
Mi-am petrecut întreaga viaţă căutându-te
şi comiţând greşeli.
Nu regret nimic
Pentru că prin ele
am găsit drumul spre tine.
Mi-am dedicat prea mult timp
Făcând teorii despre revoluţie
şi fugind de sentimente.
Şi pe neaşteptate ai apărut
ca un răspuns la întrebările mele,
eşti începutul şi sfîrşitul meu.
Acum ştiu că suntem amândoi
cap şi pajură ale aceleiaşi monede
apa şi sarea aceleiaşi mări.
Tu ai adus în deşertul meu
Ploaia fertilă, iluzia cotidiană
de a mă adăpa din oaza ta.
Îmi pare că te iubesc de mult
de dinainte de întemeierea lumii
Şi nu vreau să te mai pierd.
Te cunosc dintotdeauna
Mi-am petrecut tot acest timp imaginându-te
precum un orb merge pe pipăite.
Şi datorită ţie, azi văd.
TE SĂRUT
Quiero enviartelo como una mariposa
aleteando en la noche entre las estrellas
y que se pose en tu boca con sigilo
sin que, al entreabrirla, te despiertes.
Quiero mandartelo en estado gaseoso
entremezclandose con todas las nubes
cuyo camino sobrevuele Bucarest
y que, como a Danae, mi lluvia te empape.
Quiero que sea como un ciego murcielago
o un Cupido invidente, y que atraviese
los cientos de kilometros que nos separan
sin detenerse ni siquiera en Transilvania.
Te quiero a ti, soy un Fausto posmoderno
que en Mediăs vio nacer su Margarita:
ningun Mefistofeles podra ya hechizarme
pues contigo volvio a nacer mi compromiso.
Quiero que sientas su llegada mientras duermes
,cómo aterrizan mis labios en tus mejillas.
Lanzáré junto a ellos, sobre el Mediterraneo azul,
un bombardeo de caricias: te sărut.
-------------------------------------------------
Aş vrea să îl trimit sub forma unui fluture
Ce zboară în noapte printre stele
Aşezându-se pe gura ta ca un sigiliu
Întredeschizând-o, să te trezeşti.
Aş vrea să îl trimit ca pe un fum
ce se amestecă cu norii
În drumul său să survoleze Bucureştiul
Şi, precum Danae, ploaia mea să te inunde.
Aş vrea să fiu asemenea unui liliac orb
Sau ca un Cupidon invizibil, să traversez
sutele de kilometri care ne despart
să trec mai departe chiar şi de Transilvania.
Te vreau pe tine, sunt un Faust postmodern
care în Mediaş a văzut-o născându-se pe Margarita:
nici un Mefistofel nu m-ar putea vrăji,
pactul îl voi face cu tine.
Aş vrea să simţi cum soseşte în timp ce dormi,
să simţi cum îmi depun sărutul pe obrajii tăi
si, o dată cu el, voi lansa peste albastra Mediterană
un bombardament de mângâieri: te sărut
aleteando en la noche entre las estrellas
y que se pose en tu boca con sigilo
sin que, al entreabrirla, te despiertes.
Quiero mandartelo en estado gaseoso
entremezclandose con todas las nubes
cuyo camino sobrevuele Bucarest
y que, como a Danae, mi lluvia te empape.
Quiero que sea como un ciego murcielago
o un Cupido invidente, y que atraviese
los cientos de kilometros que nos separan
sin detenerse ni siquiera en Transilvania.
Te quiero a ti, soy un Fausto posmoderno
que en Mediăs vio nacer su Margarita:
ningun Mefistofeles podra ya hechizarme
pues contigo volvio a nacer mi compromiso.
Quiero que sientas su llegada mientras duermes
,cómo aterrizan mis labios en tus mejillas.
Lanzáré junto a ellos, sobre el Mediterraneo azul,
un bombardeo de caricias: te sărut.
-------------------------------------------------
Aş vrea să îl trimit sub forma unui fluture
Ce zboară în noapte printre stele
Aşezându-se pe gura ta ca un sigiliu
Întredeschizând-o, să te trezeşti.
Aş vrea să îl trimit ca pe un fum
ce se amestecă cu norii
În drumul său să survoleze Bucureştiul
Şi, precum Danae, ploaia mea să te inunde.
Aş vrea să fiu asemenea unui liliac orb
Sau ca un Cupidon invizibil, să traversez
sutele de kilometri care ne despart
să trec mai departe chiar şi de Transilvania.
Te vreau pe tine, sunt un Faust postmodern
care în Mediaş a văzut-o născându-se pe Margarita:
nici un Mefistofel nu m-ar putea vrăji,
pactul îl voi face cu tine.
Aş vrea să simţi cum soseşte în timp ce dormi,
să simţi cum îmi depun sărutul pe obrajii tăi
si, o dată cu el, voi lansa peste albastra Mediterană
un bombardament de mângâieri: te sărut
ESCALERA DE CARACOL
Como por una escalera de caracol
así voy subiendo
en torno al enigma que configuras
desde tu webcam
Desde la cabecera de mi cama
intento resolverlo
a través del cristal de la lámpara
o contando estrellas.
Como si de un músico a ciegas
fueran mis dedos
busco tu piel entre las sábanas
demasiado arrugadas
de tantas vueltas que, nerviosos,
dan por tu ausencia,
dibujando en el aire tu silueta
con tinta invisible.
Encerrado en el círculo vicioso
soy un nuevo Tántalo:
Sus peldaños me llevan a tus besos
pero tus labios nunca llegan.
así voy subiendo
en torno al enigma que configuras
desde tu webcam
Desde la cabecera de mi cama
intento resolverlo
a través del cristal de la lámpara
o contando estrellas.
Como si de un músico a ciegas
fueran mis dedos
busco tu piel entre las sábanas
demasiado arrugadas
de tantas vueltas que, nerviosos,
dan por tu ausencia,
dibujando en el aire tu silueta
con tinta invisible.
Encerrado en el círculo vicioso
soy un nuevo Tántalo:
Sus peldaños me llevan a tus besos
pero tus labios nunca llegan.
QUE BIEN QUE EXISTES
No puedo mas que copiar
el título del poema
que ayer me leíste.
con tu acento rumano.
No creo que Stanescu
se molesté por ello
porque igual que yo
él también te adoraría.
Que bien que existes,
que la magia hayas traído
a mi vida deshabituada
a emociones tan fuertes.
Eres como una explosión
que destruyó los edificios
de mis viejas ciudades:
ahora nos toca reconstruir.
A cuatro manos se elevan
los hogares que habitaremos
los caminos a recorrer
los lenguajes comunes.
Como lluvia fresca que salva
mis desiertos
la tierra seca en ti encontró
su paraíso.
Que bien que existes
y que el futuro lleve tu nombre
el título del poema
que ayer me leíste.
con tu acento rumano.
No creo que Stanescu
se molesté por ello
porque igual que yo
él también te adoraría.
Que bien que existes,
que la magia hayas traído
a mi vida deshabituada
a emociones tan fuertes.
Eres como una explosión
que destruyó los edificios
de mis viejas ciudades:
ahora nos toca reconstruir.
A cuatro manos se elevan
los hogares que habitaremos
los caminos a recorrer
los lenguajes comunes.
Como lluvia fresca que salva
mis desiertos
la tierra seca en ti encontró
su paraíso.
Que bien que existes
y que el futuro lleve tu nombre
GHIOCEL
Marzo traerá la primavera
para todos los mortales:
para mi ya llegó hace semanas
cuando en mi tierra agrietada
nació una pequeña Guiocel.
Y no es que yo sea un vampiro.
Como Marianne con la bandera
al frente de los miserables
asi provocas tu mis estallidos
con fervor revolucionario
y ganas de cambiar el mundo.
No solo de pan vive el hombre.
Dicen que los años bisiestos
son de lo mas extraño,
aunque este rompe todos los limites
pues crece en mi mente el enigma
cuya respuesta eres tu.
La solución está en tus pétalos.
Marzo empezó en los calendarios,
pero en mi vida las flores
comenzaron a crecer un poco antes
al teñirse mis noches de colores
con la pequeña Guiocel
Desde entonces sustituye a la luna
para todos los mortales:
para mi ya llegó hace semanas
cuando en mi tierra agrietada
nació una pequeña Guiocel.
Y no es que yo sea un vampiro.
Como Marianne con la bandera
al frente de los miserables
asi provocas tu mis estallidos
con fervor revolucionario
y ganas de cambiar el mundo.
No solo de pan vive el hombre.
Dicen que los años bisiestos
son de lo mas extraño,
aunque este rompe todos los limites
pues crece en mi mente el enigma
cuya respuesta eres tu.
La solución está en tus pétalos.
Marzo empezó en los calendarios,
pero en mi vida las flores
comenzaron a crecer un poco antes
al teñirse mis noches de colores
con la pequeña Guiocel
Desde entonces sustituye a la luna
ADSL
Imagino un mundo mejor gracias a tu voz.
a los símbolos alfabéticos que tecleas
y a tu risa en ambos idiomas;
hasta que, cada noche,
nuestro reloj marca las dos.
Nos separan miles de kilómetros
pero nos acerca el msn
a través de nuestros dedos ansiosos
por escribir preguntas
y saborear descubrimientos.
Cuando se esfuman tus palabras bilingues
llega el momento de apagarse
y medio dormido dejo pasar el tiempo
bajo los edredones
y entre la rutina del trabajo diario
La tecnología puede provocar milagros
y abrir agujeros negros
en el hiperespacio que nos separa
y virtualmente nos conecta
aunque echo de menos poder tocarnos
De repente, tengo razones:
Soy un hombre que duerme
con los ojos abiertos
esperando a que te sientes al otro lado
del ADSL que nos une.
Aguardo impaciente que pasen las horas
hasta que llegues,
y con tu presencia invisible me ayudes
a mantenerme despierto.
-----------------------------------------
Îmi imaginez o lume mai bună graţie vocii tale,
simbolurilor alfabetice pe care le tastezi,
zâmbetului tău în două limbi,
până când, în fiecare noapte,
ceasul nostru arată ora două.
Ne despart mii de kilometri,
dar ne apropie MSN-ul
prin degetele noastre,
neliniştite să pună întrebări
şi să savureze descoperiri.
Când se risipesc cuvintele tale bilingve
momentul despărţirii vine
şi, pe jumătate adormit, las timpul să se scurgă
între aşternuturi
şi rutina fiecărei zile.
Tehnologia poate provoca miracole
poate deschide găuri negre
în hiperspaţiul care ne separă
dar ne uneşte virtual,
deşi mi-e dor să ne putem atinge.
Pe neaşteptate, găsesc motive:
Sunt un bărbat care doarme
cu ochii deschişi,s
perând să te audă de cealaltă parte
a ADSL-ului care ne uneşte.
Aştept cu nelinişte să treacă orele
până când vii
şi cu prezenţa ta invizibilă mă ajuţi
să rămân treaz.
a los símbolos alfabéticos que tecleas
y a tu risa en ambos idiomas;
hasta que, cada noche,
nuestro reloj marca las dos.
Nos separan miles de kilómetros
pero nos acerca el msn
a través de nuestros dedos ansiosos
por escribir preguntas
y saborear descubrimientos.
Cuando se esfuman tus palabras bilingues
llega el momento de apagarse
y medio dormido dejo pasar el tiempo
bajo los edredones
y entre la rutina del trabajo diario
La tecnología puede provocar milagros
y abrir agujeros negros
en el hiperespacio que nos separa
y virtualmente nos conecta
aunque echo de menos poder tocarnos
De repente, tengo razones:
Soy un hombre que duerme
con los ojos abiertos
esperando a que te sientes al otro lado
del ADSL que nos une.
Aguardo impaciente que pasen las horas
hasta que llegues,
y con tu presencia invisible me ayudes
a mantenerme despierto.
-----------------------------------------
Îmi imaginez o lume mai bună graţie vocii tale,
simbolurilor alfabetice pe care le tastezi,
zâmbetului tău în două limbi,
până când, în fiecare noapte,
ceasul nostru arată ora două.
Ne despart mii de kilometri,
dar ne apropie MSN-ul
prin degetele noastre,
neliniştite să pună întrebări
şi să savureze descoperiri.
Când se risipesc cuvintele tale bilingve
momentul despărţirii vine
şi, pe jumătate adormit, las timpul să se scurgă
între aşternuturi
şi rutina fiecărei zile.
Tehnologia poate provoca miracole
poate deschide găuri negre
în hiperspaţiul care ne separă
dar ne uneşte virtual,
deşi mi-e dor să ne putem atinge.
Pe neaşteptate, găsesc motive:
Sunt un bărbat care doarme
cu ochii deschişi,s
perând să te audă de cealaltă parte
a ADSL-ului care ne uneşte.
Aştept cu nelinişte să treacă orele
până când vii
şi cu prezenţa ta invizibilă mă ajuţi
să rămân treaz.
EL VIAJE / CĂLĂTORIA
Cada noche salimos de excursión
hacia el ciberespacio.
Alli con nuestros propios símbolos
brindamos por la vida.
Con cada tecla que pulsamos
se entretejen los hilos
que nos protengeran contra el frio
de los desiertos helados.
Escapamos de la caja de cerillas
donde nos consumimos.
Sin el oxigeno que nos alimenta
somos fósforos apagados.
Buscamos a través de los monitores
el aire que nos falta,
y en el espacio vacio se fortalecen
las utopias mutuas.
Nos queda iniciar el verdadero viaje
a través de lo desconocido.
Con lo que aun podamos rescatar
resistiremos como locos.
Tenemos un único objetivo:
Sentir la tierra húmeda bajo los pies,
recolectar los lenguajes ajenos
y construir nuestro propio idioma
Con él, podremos comprender el mundo
Publicado por Jose Luis Forneo 0 comentarios
În fiecare noapte plecăm în excursies
pre ciberspaţiu
Acolo, cu propriile noastre simbolurito
astăm pentru viaţă.
Cu fiecare tastă apăsată
se întrezăresc rândurile
care ne protejează de frigul
deşerturilor îngheţate.
Evadăm din cutia de chibrituri
în care ne consumăm
Fără oxigenul care ne hrăneşte
suntem lumini stinse.
Căutăm dincolo de monitoare
aerul ce ne lipseşte
şi în spaţiul gol se fortifică
utopiile mute.
Nu ne rămâne decât să începem adevărata călătorie
Spre necunoscut
Cu ceea ce încă mai putem salva
Vom rezista precum nişte nebuni.
Avem un singur obiectiv:
Să simţim pământul umed sub picioare
Să strângem toate limbile necunoscute
Ca să ne construim propria limbă.
Cu ea, vom putea înţelege lumea.
hacia el ciberespacio.
Alli con nuestros propios símbolos
brindamos por la vida.
Con cada tecla que pulsamos
se entretejen los hilos
que nos protengeran contra el frio
de los desiertos helados.
Escapamos de la caja de cerillas
donde nos consumimos.
Sin el oxigeno que nos alimenta
somos fósforos apagados.
Buscamos a través de los monitores
el aire que nos falta,
y en el espacio vacio se fortalecen
las utopias mutuas.
Nos queda iniciar el verdadero viaje
a través de lo desconocido.
Con lo que aun podamos rescatar
resistiremos como locos.
Tenemos un único objetivo:
Sentir la tierra húmeda bajo los pies,
recolectar los lenguajes ajenos
y construir nuestro propio idioma
Con él, podremos comprender el mundo
Publicado por Jose Luis Forneo 0 comentarios
În fiecare noapte plecăm în excursies
pre ciberspaţiu
Acolo, cu propriile noastre simbolurito
astăm pentru viaţă.
Cu fiecare tastă apăsată
se întrezăresc rândurile
care ne protejează de frigul
deşerturilor îngheţate.
Evadăm din cutia de chibrituri
în care ne consumăm
Fără oxigenul care ne hrăneşte
suntem lumini stinse.
Căutăm dincolo de monitoare
aerul ce ne lipseşte
şi în spaţiul gol se fortifică
utopiile mute.
Nu ne rămâne decât să începem adevărata călătorie
Spre necunoscut
Cu ceea ce încă mai putem salva
Vom rezista precum nişte nebuni.
Avem un singur obiectiv:
Să simţim pământul umed sub picioare
Să strângem toate limbile necunoscute
Ca să ne construim propria limbă.
Cu ea, vom putea înţelege lumea.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
