El Viaje / Calatoria

EL VIAJE

Cada noche salimos de excursión
hacia el ciberespacio.
Alli con nuestros propios símbolos
brindamos por la vida.

Con cada tecla que pulsamos
se entretejen los hilos
que nos protengeran contra el frio
de los desiertos helados.

Escapamos de la caja de cerillas
donde nos consumimos.
Sin el oxigeno que nos alimenta
somos fósforos apagados.

Buscamos a través de los monitores
el aire que nos falta,
y en el espacio vacio se fortalecen
las utopias mutuas.

Nos queda iniciar el verdadero viaje
a través de lo desconocido.
Con lo que aun podamos rescatar
resistiremos como locos.

Tenemos un único objetivo:
Sentir la tierra húmeda bajo los pies,
recolectar los lenguajes ajenos
y construir nuestro propio idioma

Con él, podremos comprender el mundo


CALATORIA


În fiecare noapte plecăm în excursies
pre ciberspaţiu
Acolo, cu propriile noastre simbolurito
astăm pentru viaţă.

Cu fiecare tastă apăsată
se întrezăresc rândurile
care ne protejează de frigul
deşerturilor îngheţate.

Evadăm din cutia de chibrituri
în care ne consumăm
Fără oxigenul care ne hrăneşte
suntem lumini stinse.

Căutăm dincolo de monitoare
aerul ce ne lipseşte
şi în spaţiul gol se fortifică
utopiile mute.

Nu ne rămâne decât să începem adevărata călătorie
Spre necunoscut
Cu ceea ce încă mai putem salva
Vom rezista precum nişte nebuni.

Avem un singur obiectiv:
Să simţim pământul umed sub picioare
Să strângem toate limbile necunoscute
Ca să ne construim propria limbă.

Cu ea, vom putea înţelege lumea.